Thực tế

Thực tế là tổng hợp của tất cả những gì có thật hoặc tồn tại trong một hệ thống, trái ngược với những gì chỉ là tưởng tượng.

Người ta nói tình yêu quan trọng hơn tiền bạc, nhưng bạn đã bao giờ thử thanh toán hóa đơn với một cái ôm chưa? - Khuyết danh

Trích dẫn về thực tế

Tiếng Việt

• Thế kỷ 16, Nguyễn Bỉnh Khiêm, Bạch Vân gia huấn XVI

  Học rồi thực tế làm ngay,
  Rút ra kinh nghiệm dở hay sự tình.

• 1931, Phan Khôi, Đôi điều nên biết về Nho giáo

  Phàm cái gì mà nói rằng ích cho thực tế, chẳng khác nào nói rằng có ích cho sự sanh hoạt của loài người.

• 1943, Trần Trọng Kim, Nho giáo tr. 61

  Đã trọng sự thực-tế thì tất phải trọng sự kinh-nghiệm.

• 1947, Hồ Chí Minh, Sửa đổi lối làm việc, I- Phê bình và sửa chữa:

  Lý luận là đem thực tế trong lịch sử, trong kinh nghiệm, trong các cuộc tranh đấu, xem xét, so sánh thật kỹ lưỡng rõ ràng, làm thành kết luận. Rồi lại đem nó chứng minh với thực tế. Đó là lý luận chân chính.

• 1957, Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị Lý, Chương 16

  Trước hết phải chia công việc của cô ra làm hai loại, một loại thực tế, một loại tinh thần. Loại thực tế chú trọng về lợi, còn loại tinh thần chú trọng về danh.

Tiếng Anh

• 1934, Nikola Tesla, Radio Power Will Revolutionize the World

  Today’s scientists have substituted mathematics for experiments, and they wander off through equation after equation, and eventually build a structure which has no relation to reality.

  Các nhà khoa học ngày nay đã thay thế toán học cho các thí nghiệm, và họ đi hết phương trình này đến phương trình khác và cuối cùng xây dựng một cấu trúc không liên quan đến thực tế.

• 1965, Martin Luther King, Sermon at Temple Israel of Hollywood

  Love is basic for the very survival of mankind. I’m convinced that love is the only absolute ultimately; love is the highest good. He who loves has somehow discovered the meaning of ultimate reality.

  Tình yêu thương là nền tảng cho sự sống còn của nhân loại. Tôi tin rằng tình yêu là điều tuyệt đối duy nhất cuối cùng; tình yêu là điều tốt đẹp nhất. Người có tình yêu thương cách này cách khác đã khám phá ra ý nghĩa của thực tại tối thượng.

Tiếng Do Thái

• ~, Kinh Thánh Cựu Ước, Truyền Đạo 3:1

  לכל זמן ועת לכל חפץ תחת השמים. (קהלת ג א)

  Phàm sự gì có thì-tiết; mọi việc dưới trời có kỳ định.

• Thế kỷ 16, Jehuda Löw ben Becalel, Tiferet Israel 30

  ראויה השמחה כאשר יש מציאות שלם ואין לך מציאות יותר שלם מזווג חתן וכלה.

  Thật đáng vui khi có một thực tế trọn vẹn, và không thực tế nào trọn vẹn hơn hôn nhân.

Tiếng Hindi

• ~, Jawaharlal Nehru:

  तथ्य तथ्य हैं और आपके नापसंद करने से गायब नहीं हो जायेंगे।

  Thực tế là thực tế và sẽ không biến mất chỉ vì bạn không thích.

Tiếng Hy Lạp

• ~, Kinh Thánh Tân Ước, Hêbơrơ 9:27

  καὶ καθ’ ὅσον ἀπόκειται τοῖς ἀνθρώποις ἅπαξ ἀποθανεῖν, μετὰ δὲ τοῦτο κρίσις, (Προς Εβραίους)

  Theo như đã định cho loài người phải chết một lần, rồi chịu phán-xét,

Tiếng Pháp

• 1864, Victor Hugo, William Shakespeare II, V

  L’âme humaine, chose importante à dire dans la minute où nous sommes, a plus besoin encore d’idéal que de réel.
  C’est par le réel qu’on vit ; c’est par l’idéal qu’on existe.

  Linh hồn của con người vẫn cần lý tưởng hơn thực tế. Chúng ta tồn tại nhờ thực tế; nhưng chúng ta sống vì lý tưởng.

Tiếng Nga

• 1869, Lev Nikolayevich Tolstoy, Война и мир (Chiến tranh và hòa bình), Tập II, phần IV - 11

  Лови минуты счастия, заставляй себя любить, влюбляйся сам! Только это одно есть настоящее на свете — остальное всё вздор

  hãy bắt lấy những giây lát hạnh phúc đang trôi qua, hãy làm sao cho người khác yêu mình, mà lòng mình cũng phải yêu đi? Đó là điều duy nhất có giá trị trên thế gian: ngoài ra không có gì đáng kể.

Xem thêm

• Tri thức
• Triết học
• Chân lý

Liên kết ngoài

• Bài viết bách khoa Thực tế tại Wikipedia