Tình bạn

Mục lục
A Ă Â B C D Đ E Ê G H I K L M N O Ô Ơ P Q R S T U V X Y

A - Ă - Â

Ai không có một người bạn chân chính thì người đó không xứng đáng với cuộc sống. -- Democrite
Ai cũng lắng nghe điều bạn phải nói. Bạn bè lắng nghe điều bạn nói. Bạn thân lắng nghe điều bạn không nói.

Everyone hears what you have to say. Friends listen to what you say. Best friends listen to what you don't say.

Ai nói tốt về tôi sau lưng tôi chính là bạn của tôi.-- Thomas Fuller

He's my friend that speaks well of me behind my back.

B

Bạn bè là những người biết rõ về bạn mà vẫn yêu bạn. -- Elbert Hubbard

The friend is the man who knows all about you, and still likes you.

Bạn trong cơn hoạn nạn mới là bạn chân tình. -- Ngạn ngữ

A friend in need is a friend in deed.

Bạn bè được sinh ra, không phải được tạo ra. -- Henry Brooks Adams
Bạn bè không phải là người đến trước hay là người quen biết đã lâu, mà là người đã tới rồi thì sẽ không bao giờ bỏ đi nữa.
Bạn bè là những người hiếm hoi hỏi han bạn và rồi chờ để nghe câu trả lời.

Friends are those rare people who ask how you are and then wait to hear the answer.

Bạn là người hiểu được quá khứ của ta, tin vào tương lai ta và chấp nhận ta như chính bản thân ta.

A friend is someone who understands your past, believes in your future, and accepts you just the way you are.

Bạn không bao giờ thực sự phân biệt được bạn và thù cho tới khi mặt băng vỡ.

You never really know your friends from your enemies until the ice breaks.

Bạn tốt khó tìm, khó bỏ lại và không thể quên được .

Good friends are hard to find, harder to leave, and impossible to forget.

Bạn bè là người biết lời hát trong trái tim bạn và có thể hát lại nó cho bạn nghe dù bạn đã quên lời.

A friend is someone who knows the song in your heart and can sing it back to you when you have forgotten the words.

Bạn là người ta cảm thấy thoải mái khi ở cùng, ta sẵn lòng trung thành, đem lại cho ta lời chúc phúc và ta cảm thấy biết ơn vì có họ trong đời. -- William Arthur Ward

A friend is one with whom you are comfortable, to whom you are loyal, through whom you are blessed, and for whom you are grateful.

Bạn là người luôn nắm tay ta, cho dù ta ở cách xa đến thế nào. Bạn là người luôn ở đó, và luôn luôn, sẽ luôn luôn quan tâm. Bạn chính là cảm giác vĩnh hằng ở trong tim.

A friend is a hand that is always holding yours, no matter how close or far apart you may be. A friend is someone who is always there and will always, always care. A friend is a feeling of forever in the heart.

Bạn gặp những người sẽ quên bạn. Bạn sẽ quên những người mình gặp. Nhưng đôi khi bạn gặp những người mình không thể quên. Đó là 'bạn bè'.

You meet people who forget you. You forget people you meet. But sometimes you meet those people you can't forget. Those are your 'friends.'

Bạn bè có ích không phải chỉ bởi họ sẽ lắng nghe ta, mà còn bởi họ sẽ cười nhạo ta; Qua họ, chúng ta học được đôi chút khách quan, đôi chút khiêm tốn, đôi chút nhã nhặn; Chúng ta học được những nguyên tắc của cuộc đời và trở thành người chơi tốt hơn trong cuộc chơi. --Will Durant

Friends are helpful not only because they will listen to us, but because they will laugh at us; Through them we learn a little objectivity, a little modesty, a little courtesy; We learn the rules of life and become better players of the game.

C

Chân thật và thẳng thắn là bước đầu cần thiết làm nảy nở và củng cố mối quan hệ bạn bè. -- Vladimir Ilyich Lenin
Cái nghèo chỉ ra cho ta ai là bạn, ai là thù. -- Dola
Chỉ tình bạn và tình yêu mới có thể khỏa lấp nỗi cô đơn của đời người.
Cùng với sự trưởng thành, bạn sẽ chẳng mất đi người bạn nào cả, bạn sẽ chỉ học được rằng “Ai mới là bạn thật sự”.
Chính những khác biệt đã đưa chúng ta lại gần nhau hơn, đó là cách mà tình bạn hình thành.
Chúng ta đều đi những con đường khác nhau trong đời, nhưng dù chúng ta đi tới đâu, chúng ta cũng mang theo mình một phần của nhau.

We all take different paths in life, but no matter where we go, we take a little of each other everywhere.

Cách duy nhất để có một người bạn là hãy làm một người bạn. -- Ralph Waldo Emerson

The only way to have a friend is to be one.

Có ba người bạn trung thành: một người vợ tấm cám, một con chó nuôi từ bé và một số tiền dự trữ. -- Benjamin Franklin

There are three faithful friends: an old wife, an old dog, and ready money.

Cùng bước với một người bạn trong bóng tối tốt hơn là bước một mình trong ánh sáng. -- Helen Keller

Walking with a friend in the dark is better than walking alone in the light.

Câu hỏi không phải là liệu bạn có sẵn sàng chết vì bạn mình không, mà là bạn có người bạn nào đáng để mình chết không?

The question is not would you die for a friend, but do you have a friend worth dying for?

Cho dù chúng ta đã thay đổi và đều tìm được chỗ của mình trên thế giới này, chúng ta đều biết khi lệ rơi và nụ cười lan tỏa trên gương mặt, chúng ta sẽ đến với nhau, vì dù thế giới điên cuồng này có đưa ta đến đâu, không gì sẽ thay đổi tới mức chúng ta không còn là bạn nữa.

Even though we've changed and we're all finding our own place in the world, we all know that when the tears fall or the smile spreads across our face, we'll come to each other because no matter where this crazy world takes us, nothing will ever change so much to the point where we're not all still friends.

Chừng nào mà kỷ niệm về những người bạn thân thương vẫn sống trong tim tôi, tôi sẽ nói rằng đời tốt đẹp. --Helen Keller

So long as the memory of certain beloved friends lives in my heart, I shall say that life is good.

D

Dù chúng ta đang ở đâu, chính bạn hữu đã tạo nên thế giới. -- Henry Drummond

Wherever we are, it is our friends that make our world.

Đ

Đau đớn biết bao khi một người bạn ra đi, và chỉ để lại sau lưng sự im lặng. -- Pam Brown
Đôi khi cảm giác bị bạn bè phản bội còn đáng sợ hơn rất nhiều khi người yêu phản bội.
Để hiểu nhau, tôi thích anh hoài nghi tôi để rồi có ngày tin cho chắc chắn. Tôi không thích anh vội tin tôi để đi đến hoài nghi.
Để có bạn bè, đầu tiên bạn phải làm một người bạn đã. -- Elbert Hubbard

In order to have friends, you must first be one.

Đừng đi trước tôi; tôi có thể sẽ không theo. Đừng đi sau tôi; tôi có thể sẽ không dẫn lối. Hãy đi bên cạnh và trở thành bạn của tôi. -- Albert Camus

Don't walk in front of me; I may not follow. Don't walk behind me; I may not lead. Just walk beside me and be my friend.

Đừng bao giờ giải thích; bạn bè thật sự không cần nó, và kẻ thù đằng nào cũng chẳng tin bạn đâu.

Never explain; your real friends don't need it, and your enenmys won't believe you anyways.

Đôi khi tôi muốn hét to với cả thế giới rằng tôi mới may mắn làm sao khi tôi được làm bạn với bạn, nhưng đôi khi tôi muốn im lặng, sợ rằng ai đó sẽ đem bạn rời khỏi tôi.

Sometimes I want to shout to the whole world how lucky I am to have you as my friend but sometimes I want to hush, afraid that somebody might take you away from me.

Điều nhiều nhất tôi có thể làm được cho bạn mình là đơn thuần làm một người bạn. -- Henry David Thoreau

The most I can do for my friend is simply be his friend.

G

Giúp bạn bè khi họ cần thật dễ dàng, nhưng dành cho họ thời gian không phải lúc nào cũng thuận lợi. -- Charlie Chaplin

To help a friend in need is easy, but to give him your time is not always opportune.

H

Hãy chậm rãi khi chọn bạn và càng chậm hơn khi thay bạn. -- Benjamin Franklin

Be slow in choosing a friend, slower in changing.

Hãy đếm tuổi của bạn bằng số bạn bè chứ không phải số tuổi. Hãy đếm cuộc đời bạn bằng nụ cười chứ không phải nước mắt. -- John Lenon
Hạnh phúc lớn nhất ở trên đời là tình bạn, hạnh phúc lớn nhất trong tình bạn là có một người gửi gắm tâm tình. -- Henry Ford
Hãy luôn giữ bạn bè ở gần và hãy giữ kẻ thù ở gần hơn nữa.
Hãy nâng niu thời gian bạn có và những kỷ niệm chung... làm bạn ai đó không phải là cơ hội mà là trách nhiệm ngọt ngào.

Cherish the time you have, and the memories you share... being friends with someone is not an opportunity but a sweet responsibility.

Hãy nhớ tới tôi và cười, bởi thà quên tôi đi còn hơn nhớ tới tôi và khóc. -- Dr Seuss

Remember me and smile, for it's better to forget than to remember me and cry.

K

Không có gì vĩ đại bằng hy sinh đời mình cho bạn bè.
Kết bạn với một trăm người không phải là điều kỳ diệu. Điều kì diệu là kết bạn với một người duy nhất luôn ở bên cạnh bạn ngay cả khi hàng trăm người chống lại bạn.
Không có thứ gì gọi là 'người lạ', chỉ có bạn bè mà ta chưa gặp mà thôi.

There are no such things as strangers, only friends that we have not yet met.

Không ai có thể hạnh phúc mà không có bạn bè, hay chắc chắn về bạn bè mình cho tới khi gặp bất hạnh. -- Thomas Fuller

No man can be happy without a friend, nor be sure of his friend till he is unhappy.

Khoái cảm nhục dục sẽ trôi qua và biến mất, nhưng tình bạn giữa chúng ta, sự tin tưởng lẫn nhau, niềm vui sướng của con tim, sự say mê của tâm hồn, những điều này không tan đi và không thể bị phá hủy. -- Voltaire

Sensual pleasure passes and vanishes, but the friendship between us, the mutual confidence, the delight of the heart, the enchantment of the soul, these things do not perish and can never be destroyed.

Không sự cách biệt về không gian hay thời gian nào có thể làm yếu đi tình bạn của những người thực tâm bị thuyết phục bởi giá trị của nhau. -- Robert Southey

No distance of place or lapse of time can lessen the friendship of those who are thoroughly persuaded of each other's worth.

Khi nghĩ về những người bạn đồng hành đã rời ta, chúng ta cảm thấy cô đơn gấp đôi. -- Walter Scott

When thinking about companions gone, we feel ourselves doubly alone.

Không gì làm trái đất bao la hơn là có bạn bè ở phương xa; chính họ tạo nên kinh độ và vĩ độ. -- Henry David Thoreau

Nothing makes the earth seem so spacious as to have friends at a distance; they make the latitudes and longitudes.

M

Một người bạn trung thành là tuyến phòng thủ mạnh mẽ; và người tìm thấy anh ta đã tìm thấy một báu vật. --Louisa May Alcott
Mỗi người bạn đặt niềm tin vào đều coi như được bạn đưa tận tay một con dao. Với con dao, họ có thể bảo vệ bạn hoặc tiêu diệt bạn.
Một số người chỉ gặp bạn khi có thời gian rảnh, một số người tạo thời gian rảnh chỉ để gặp bạn.

nhỏ|trái

Một người bạn có thể nói với ta những lời mà chính ta cũng không dám nói với bản thân mình.

Một người chỉ toàn vẹn khi có một người bạn chân thực có thể hiểu mình, chia sẻ mọi đam mê buồn phiền và ủng hộ mình suốt cả cuộc đời.

Một tiếng “Bạn cũ” đôi khi làm lòng người ta cảm thấy rất buồn, còn buồn hơn cả “Người yêu cũ”.

Mất đi một người bạn cũng như mất đi một cánh tay, thời gian có thể chữa lành nỗi đau, nhưng sự thiếu hụt không bao giờ được lắp đầy.

Một nụ hôn phá tan khoảng cách giữa tình bạn và tình yêu.

One kiss breaches the distance between friendship and love.

Một người bạn là người mà ta có thể trút ra tất cả trái tim mình, trái tim đầy tro trấu, biết rằng những bàn tay dịu dàng nhất sẽ cầm lấy nó và sàng lọc, giữ lại những gì đáng giữ, và với hơi thở của lòng tốt, thổi đi tất cả những phần thừa.

A friend is one to whom one may pour out all the contents of one's heart, chaff and grain together, knowing that the gentlest of hands will take and sift it, keep what is worth keeping, and with a breath of kindness, blow the rest away.

Một trong những điều sung sướng của bạn cũ là bạn có thể ngu ngốc khi ở bên họ. -- Ralph Waldo Emerson

It is one of the blessings of old friends that you can afford to be stupid with them.

Mất đi một người bạn cũng như mất đi một cánh tay. Thời gian có thể chữa lành nỗi đau, nhưng sự thiếu hụt không bao giờ được lấp đầy. -- Robert Southey

The loss of a friend is like that of a limb. Time may heal the anguish of the wound, but the loss cannot be repaired.

Một trong những bằng chứng rõ nét nhất cho tình bạn mà một người có thể dành cho người khác là nhẹ nhàng nói với bạn mình khuyết điểm của anh ta. Nếu có thứ gì hơn thế thì đấy chính là lắng nghe với sự biết ơn và sửa chữa sai lầm đó. -- Edward Bulwer Lytton

One of the surest evidences of friendship that one individual can display to another is telling him gently of a fault. If any other can excel it, it is listening to such a disclosure with gratitude, and amending the error.

Một người bạn cũng giống như ngôi sao bắc đẩu, bạn trông vào họ khi bạn lạc đường.

A friend is like the north star, you look to them when you lose your way.

Một trong những hạnh phúc lớn nhất ở đời này là tình bạn, và một trong những hạnh phúc của tình bạn là có một người để gửi gắm những tâm sự thầm kín.-- A. Manzoni
Một ngày cho công việc cực nhọc, một giờ cho thể thao, cả cuộc đời cho bạn bè vẫn còn quá ngắn ngủi. -- Emerson
Muốn làm người tốt phải tìm bạn tốt. -- Cổ ngữ

N

Người ảnh hưởng tới bạn là người tin vào bạn. -- Henry Drummond
Người bạn thật sự không phải là người đến với bạn đầu tiên hay người bạn biết lâu nhất. Đó là người đến bên bạn và không bao giờ bỏ rơi bạn.
Nếu bạn thấy một người bạn không có nụ cười, hãy lấy nụ cười của mình cho người đó.
Nếu bạn không thể nâng gánh nặng lên khỏi lưng người khác, đừng rời khỏi. Hãy cố gắng làm nhẹ nó. -- Frank Tyger

If you cannot lift the load off another's back, do not walk away. Try to lighten it.

Nếu tất cả bạn bè tôi nhảy khỏi cây cầu, tôi sẽ không theo đâu, tôi sẽ là người ở bên dưới để đón họ khi họ rơi xuống.

If all my friends jumped off a bridge, I wouldn't follow, I'd be the one at the bottom to catch them when they fall.

Nếu có một ngày chúng ta không thể ở cùng nhau, hãy giữ tôi trong trái tim bạn, tôi sẽ ở đó mãi mãi. -- A. A. Milne

If there ever comes a day when we can't be together keep me in your heart, I'll stay there forever.

Nếu có một ngày mai chúng ta không ở bên nhau... có điều này bạn phải luôn nhớ. Bạn can đảm hơn bạn tin tưởng, mạnh mẽ hơn vẻ ngoài và khôn ngoan hơn bạn nghĩ. Nhưng điều quan trọng nhất là, thậm chí dù chúng ta xa cách nhau... tôi sẽ mãi ở bên cạnh bạn. -- A. A. Milne

If ever there is tomorrow when we're not together... there is something you must always remember. You are braver than you believe, stronger than you seem, and smarter than you think. But the most important thing is, even if we're apart... I'll always be with you.

Nếu quy luật đầu tiên của tình bạn là phải vun đắp nó thì quy luật thứ hai là phải độ lượng khi quy luật thứ nhất bị sao nhãng. -- Vontaire
Nỗ lực lớn nhất của tình bạn không phải là chỉ thẳng cho bạn thấy khuyết điểm mà là làm cách nào cho bạn thấy được nó. -- La Rochfoucauld.

O - Ô - Ơ

Ở ngôi đền Tình bạn, đừng bao giờ nói từ chết; hãy để ly rượu tình bạn không bao giờ cạn. -- Victor Hugo

At the shrine of friendship never say die, let the wine of friendship never run dry.

P

Phần lớn sức sống của tình bạn nằm trong việc tôn trọng sự khác biệt, không chỉ đơn giản là thưởng thức sự tương đồng.

Much of the vitality in a friendship lies in the honouring of differences, not simply in the enjoyment of similarities.

Nhiều người sẽ bước qua cuộc đời bạn, nhưng chỉ vài người để lại dấu chân trong tim bạn.

Many people will walk in and out of your life, but only few will leave footprints in your heart.

Phước thay người nào có tài kết bạn, vì đó là một trong những quà tặng quý nhất của Thượng đế. Món quà này bao gồm nhiều điều hay, nhưng trên hết là khả năng vượt khỏi chính mình. -- Thomas Hughs

R

Rất dễ dàng để nói “Tớ đang bận” khi ai đó đang cần bạn. Nhưng chỉ khi chính bạn phải nghe ba từ đó, lúc bạn đang cần một người để sẻ chia, bạn sẽ hiểu được sự đau đớn đến thế nào?

S

Sự giàu sang tạo nên bạn bè và sự hoạn nạn thử thách họ.

Prosperity makes friends and adversity tries them.

Sách hay, cũng như bạn tốt, ít và được chọn lựa; chọn lựa càng nhiều, thưởng thức càng nhiều. --Louisa May Alcott

Good books, like good friends, are few and chosen; the more select, the more enjoyable.

T

Tình bạn thì hiếm, nhưng bạn bè thì không hiếm. -- Thomas Fuller
Trong khi đau khổ, người ta nhận ra bạn bè. -- Euripde
Tình bạn của một người là thước đo tốt nhất giá trị của anh ta. -- Charles Darwin
Thử thách của tình bạn là sự trợ giúp lẫn nhau trong nghịch cảnh, và hơn thế, trợ giúp vô điều kiện. -- Mohamad Gandhi

The test of friendship is assistance in adversity, and that, too, unconditional assistance.

Trong bạn, tôi tìm thấy một nửa bản thân tôi. -- Isabel Burton

In my friend, I find a second self.

Tình yêu thật sự đã hiếm, tình bạn thật sự còn hiếm hơn. -- La Fontaine
Tình bạn luôn luôn là dầu xoa dịu tốt nhất cho nỗi đau vì thất vọng trong tình yêu. -- Zig Ziglar
Tình bạn không phải là một điều to lớn mà là triệu điều nhỏ gộp lại.
Tình bạn là đóa hoa hồng không gai.
Tình bạn nhân lên niềm vui và chia bớt đau buồn. -- Thomas Fuller

Friendships multiply joys and divide griefs.

Tha thứ cho quân thù còn dễ hơn tha thứ cho người bạn.
Thử thách của tình bạn là sự trợ giúp lẫn nhau trong nghịch cảnh, và hơn thế, trợ giúp vô điều kiện.
Tình bạn là cuộc giao lưu vô vụ lợi giữa những người bình đẳng.
Tình bạn là Tình yêu không có cánh! -- Lord Byron

Friendship is Love without his wings!

Tình bạn giống như sức khỏe tốt, giá trị của nó ít được nhận ra cho tới khi nó đã bị đánh mất.

Friendship is like sound health, the value of it is seldom known until it is lost.

Tình bạn có thể và thường phát triển thành tình yêu, nhưng tình yêu thì không bao giờ dịu đi thành tình bạn. -- Lord Byron

Friendship may, and often does, grow into love, but love never subsides into friendship.

Tôi có ba chiếc ghế trong nhà mình; cái thứ nhất cho sự cô độc, cái thứ hai cho tình bạn, cái thứ ba cho xã hội. -- Henry David Thoreau

I had three chairs in my house; one for solitude, two for friendship, three for society.

Tình bạn tươi tốt bên suối nguồn tha thứ. -- William Arthur Ward

Friendship flourishes at the fountain of forgiveness.

Thật tuyệt diệu khi hai người lạ trở thành bạn tốt của nhau, nhưng thật buồn khi hai người bạn tốt trở thành hai người lạ.

It's really amazing when two stranges become the best of friends, but it's really sad when the best of friends become two strangers.

Tình bạn có thể vượt qua hầu hết mọi thứ và phát triển trên mảnh đất cằn cỗi; nhưng nó cần thỉnh thoảng bồi phủ một chút với thư từ và các cuộc điện thoại và những món quà nhỏ bé ngớ ngẩn để nó không chết khô. -- Pam Brown

A friendship can weather most things and thrive in thin soil; but it needs a little mulch of letters and phone calls and small, silly presents every so often - just to save it from drying out completely.

Tình bạn, cũng giống như sự bất tử của linh hồn, quá tốt đẹp để tin được.-- Ralph Waldo Emerson

Friendship, like the immortality of the soul, is too good to be believed.

Tình bạn thực sự có thể mang lại tri thức thực sự. Nó không phụ thuộc vào bóng tối hay sự ngu dốt. -- Henry David Thoreau

True friendship can afford true knowledge. It does not depend on darkness and ignorance.

Trách bạn kín đáo nhưng khen bạn công khai. -- Publilius Syrus

Reprove your friends in secret, praise them openly.

Tình bạn là món quà trân bảo, và mỗi khi tôi nói chuyện với bạn, tôi cảm thấy mình đã trở nên giàu có hơn.

Friendship is a treasured gift, and every time I talk with you I feel as if I'm getting richer and richer.

Xem thêm

Liên kết

Wikipedia

Wikipedia có thể loại liên quan

Tình bạn