Làm Việc Thiện

Bài viết ở Wikiquote

Bài viết ở đây thiên về trích dẫn và đối thoại (trong phim) hơn, mấy cái nội dung wiki khác bạn nên bỏ đi. – Alphama (thảo luận) 10:22, ngày 5 tháng 4 năm 2024 (UTC)

@Alphama: Em đọc ở Wikiquote viết là Wikiquote là một dự án thuộc Wikimedia Foundation, cùng với Wikipedia là nơi sưu tầm các trích dẫn, ca dao, tục ngữ v.v. trực tuyến. nên em mới viết các bài về thể loại đó á.LĐK (thảo luận) 10:25, ngày 5 tháng 4 năm 2024 (UTC)

Để em viết các trích dẫn ở film vậy. LĐK (thảo luận) 10:27, ngày 5 tháng 4 năm 2024 (UTC)

Có một số bài không phù hợp trên Wikiquote. Nếu bạn muốn giới thiệu chủ để thì chỉ sơ lược qua về vấn đề ở phần đầu bài viết (có thể dùng đoạn sa pô bên Wikipedia, sau đó toàn bộ nội dung ở dưới là trích dẫn. Chủ đề có thể là film, game, tác giả, các quote liên quan đến một danh từ nào đó,...). Đừng copy quá nhiều bên Wikipedia. – Mongrangvebet (thảo luận) 16:23, ngày 5 tháng 4 năm 2024 (UTC)

Bạn có thể xem các bài của tôi để tham khảo: Vietnam Wikimedians User Group/Grant/Wikidata Labelling Working Group/Wikiquote/Mongrangvebet – Meta – Mongrangvebet (thảo luận) 16:24, ngày 5 tháng 4 năm 2024 (UTC)

@Mongrangvebet: đã hiểu cảm ơn bác sĩ nha. LĐK (thảo luận) 00:52, ngày 6 tháng 4 năm 2024 (UTC)

Mời các bạn làm bát phở rồi cày cuốc, tôi nghĩ tập trung thì viết vài ngày là xong thôi. Alphama (thảo luận) 17:19, ngày 5 tháng 4 năm 2024 (UTC)

Bài viết

Mỗi bài bạn viết nên có dung lượng ít nhất 2000 bytes và cần có 3-4 quote, kèm theo nguồn quote nếu có. Tôi thấy bạn viết hơi ngắn có lẽ không quen lắm với dịch thuật. Alphama (thảo luận) 15:07, ngày 9 tháng 4 năm 2024 (UTC)

@Alphama: Đúng á dịch thuật có nhiều nghĩa mà không giỏi là sai ngay nên tôi không dám dịch bài dài.LĐK (thảo luận) 15:16, ngày 9 tháng 4 năm 2024 (UTC)

Ben Gazzara Bài như này là đạt yêu cầu đúng không. LĐK (thảo luận) 15:17, ngày 9 tháng 4 năm 2024 (UTC)

Bạn có thể chọn tác giả Việt, viết 1 đoạn giới thiệu, kèm theo quote có sẵn và nguồn là xong. Bài trên tôi chỉ nhìn sơ là bố cục OK. – Alphama (thảo luận) 15:30, ngày 9 tháng 4 năm 2024 (UTC)

@Alphama Mình hay dịch các bài về phim ảnh nên chắc vẫn ổn nhỉ? Pminh141 (thảo luận) 17:13, ngày 9 tháng 4 năm 2024 (UTC)

Không thành vấn đề, miễn là có trích dẫn, đối thoại hay thơ là được. Nhưng dự án này thiên về trích dẫn nhiều nhất. Alphama (thảo luận) 10:46, ngày 11 tháng 4 năm 2024 (UTC)

Mình thấy các đoạn hội thoại đôi khi có ý hay nhưng cũng có lúc thấy trích dẫn hơi khó hiểu ở chỗ là nó hay chỗ nào ấy. Thường mấy câu nó cụt ngủ, không đầu đuôi nên lúc dịch về mình cũng bỏ bớt. Pminh141 (thảo luận) 10:52, ngày 11 tháng 4 năm 2024 (UTC)

Đây là 1 nhược điểm của Wikiquote khi mà nó chỉ cho phép đưa ra trích dẫn của người nói để giữ sự trung lập chứ không cho phép phân tích trích dẫn dựa theo bối cảnh, ngôn ngữ, và văn hóa để hiểu rõ trích dẫn nói gì. Do đó, 1 số đoạn hội thoại, đặc biệt trong phim khá cụt lũn khó hiểu nếu dịch sang ngôn ngữ khác càng khó hiểu hơn. Việc ref nguồn cho phân tích trích dẫn không phải lúc nào cũng có, vì vậy việc phân tích theo quan điểm cá nhân lại bị xem không trung lập mặc dù nó đúng theo số đông, theo cách hiểu chung. Chỉ có tác giả mới phản ánh khách quan nhất điều họ muốn nói. – Alphama (thảo luận) 03:12, ngày 12 tháng 4 năm 2024 (UTC)