Frozen (phim 2013)

Frozen (tiếng Việt: Nữ hoàng băng giá) là phim hoạt hình máy tính thể loại hài-kỳ ảo-nhạc kịch phát hành năm 2013 của Hoa Kỳ. Lấy ý tưởng từ truyện cổ tích Bà chúa Tuyết của nhà văn Hans Christian Andersen, bộ phim kể câu chuyện về một nàng công chúa dũng cảm ra đi trên một cuộc hành trình đầy gian nan bên cạnh một anh chàng kinh doanh nước đá, con tuần lộc trung thành của anh ta, và một người tuyết vui tính để tìm người chị gái đang chạy trốn sau khi phép thuật của cô vô tình khiến vương quốc chìm trong mùa đông vĩnh cửu.

Đạo diễn bởi Chris Buck và Jennifer Lee. Kịch bản của Jennifer Lee.

Anna

Ra đây chơi người tuyết với em nhé?

• [hát] Ra đây chơi người tuyết với em nhé? Hãy leo lên xe vòng quanh với em? Nơi đây bao năm thời gian đã rất vắng lặng! Môt mình em cứ vui đùa truyện trò cùng nhiều tranh vẽ! Cố gắng nha Joan! Biết giấu cô đơn trong vắng lặng một mình trong dát vàng dù thế những thời gian vẫn trôi! Tik tok - Tik tok - Tik Tok - Tik Tok... [bắt chước tiếng đồng hồ kêu và đưa mắt nhìn hết sang trái lại sang phải.]

• [hát] Elsa? Xin hãy nói với em nhé. Bao năm qua chị đang ở đâu? Mọi người bảo rằng là em hãy cố lên nào, ngoài đây em vẫn trông chờ. Hãy mở cửa nhé. Nơi đây không còn ai vui đùa. Chỉ còn em với chị, chúng ta phải làm gì đây? Ra đây chơi người tuyết với em nhé?

• [Trong lần đầu tiên gặp Hans] Thật là ngượng. Không phải là "anh ngượng". Mà bởi vì chúng ta... Tôi mới là người ngượng. Còn anh tuyệt lắm. [nhận ra mình vừa nói gì] Khoan đã, cái gì cơ?

• [Cưỡi ngựa đi tìm Elsa] Elsa! Elsa! Elsa, là em đây, Anna đây, đứa em gái không cố tình khiến chị đóng băng cả mùa hè. Em xin lỗi, tất cả là lỗi của em. [Tự nói với chính mình] Tất nhiên là những chuyện này sẽ không xảy ra nếu chị ấy chịu cho mình biết bí mật này. Người đâu mà nhỏ nhen.

• [Đi bộ trong tuyết với chiếc váy mùa hè; thất vọng] Tuyết! Hẳn là tuyết?! Sao chị ấy không có cái phép thuật nhiệt đới nào có thể bao phủ cả vịnh này trong cát trắng và nắng ấm chứ... [Thấy khói; tươi tỉnh] Lửa kìa!

• [Sau khi chẳng may ngã xuống một dòng sông nước lạnh như băng; bước tới Trạm kinh doanh Oaken với chiếc váy cứng đơ vì nước lạnh] Lạnh! Lạnh! Lạnh! Lạnh! Lạnh! Lạnh! Lạnh! Lạnh! Lạnh! Lạnh!

• [với Marshmallow] NÉM NGƯỜI KHÁC NHƯ VẬY KHÔNG HAY HO GÌ ĐÂU!

• [Sau khi cùng Kristoff nhảy xuống vách đá để chạy trốn Marshmallow] Này, anh nói đúng! Êm như một chiếc gối vậy!

• [Sau khi con thạch yêu nhỏ nói với Anna rằng Kristoff thích đi tè trong rừng] Tôi đâu cần biết chuyện đó.

Elsa

Gió tuyết hãy tràn về! Dù sao cơn lạnh kia đã thân quen ta rồi.

• [sau khi tác động phép thuật vào đầu Anna] Anna!... BỐ! MẸ! [Phép thuật của Elsa bắt đầu vượt ra ngoài tầm kiểm soát] Không sao đâu, Anna. Chị đỡ được em rồi.

• [nhiều lần lặp lại] Đừng kể ai nghe, đừng để ai biết

• [hát] Gió tuyết hãy tràn về! Dù sao cơn lạnh kia đã thân quen ta rồi.

• [hát] Không có đúng sai, không có luật lệ gì ràng buộc tôi. Tôi được tự do.

• Chị chưa bao giờ nghĩ mình có thể làm được như vậy. / Chị chưa từng biết mình có thể làm được những gì.

• Không, Anna, chị thuộc về nơi này. Một mình. Nơi chị có thể là chính mình... mà không làm tổn thương đến ai cả.

• [với Anna] Không! Chị chỉ đang cố bảo vệ em thôi!

• [đi lại quanh lâu đài băng] Cố lên. Hãy kiểm soát nó/ Hãy kiềm chế. Đừng xúc động, đừng xúc động, đừng xúc động, ĐỪNG XÚC ĐỘNG!

• [với Hans, không biết hắn đã để mặc Anna tới chết] Hãy chăm sóc em gái tôi!

• Tình yêu sẽ làm tan chảy/ xua tan băng giá... Tình yêu. Tất nhiên rồi! Tình yêu! [Dùng phép thuật của mình để hoá giải mùa đông vĩnh cửu]

Kristoff

• [Sau khi bị ném ra khỏi cửa hàng của Oaken] Không, Sven. Tao không kiếm được cà rốt cho mày rồi. [Sven thở dài] Nhưng tao tìm được chỗ ngủ cho chúng ta, lại miễn phí.

• [với Anna, khi cô gác chân lên xe trượt của anh] Whoa, whoa, whoa. Bỏ chân xuống. Sơn mới đấy! Nghiêm túc nhé, cô được nuôi lớn trong chuồng ngựa à? [lau xe trượt]

• [nhìn chiếc xe trượt của mình rơi xuống vách núi và phát nổ] Ahh, tôi vừa mới mua nó xong mà!

• [khi Olaf vừa hát xong bài hát về tình yêu của cậu ta với mùa hè và chuẩn bị tới lâu đài của Elsa cùng Anna và Sven] Ai đó phải bảo cho cậu ta biết chứ.

• [nói về chiếc cầu thang bằng băng dẫn tới lâu đài của Elsa và huýt sáo] Không hề có tỳ vết nào.

• [Khi Anna không cho anh theo cô vào lâu đài băng] Nhưng-- nhưng-- Ồ thôi đi! Đó là một toà lâu đài làm từ băng! Băng là cuộc sống của tôi!

• [với Anna, khi cô vừa ném quả cầu tuyết vào Marshmallow, khiến nó nổi giận] Ôi! Thấy chưa, giờ cô làm nó điên lên rồi!

• [khi lũ thạch yêu hát bài hát về những tật xấu của anh] Đó ĐÂU CÓ phải nói về tôi!

• [với lũ thạch yêu, những người tin rằng Anna là bạn gái anh] ĐỦ RỒI!!! Cô ấy đã đính hôn với người khác rồi, được chưa?!

Olaf

• [đầu cậu ta bị lộn ngược] Chờ chút, tôi nhìn thấy cái gì thế này? Sao mọi người lại treo ngược như lũ dơi vậy?

• [đầu được lộn trở lại ban đầu] Giờ tôi hoàn hảo rồi! Cứ như cả cuộc sống của tôi bị đảo lộn vậy.

• [Sau khi Anna đặt củ cà rốt xuyên qua đầu cậu ta] WHOO! Xuyên đầu!

• [chạm vào cái mũi mới của mình một cách thích thú] Tôi đã luôn mong một ngày sẽ có được một chiếc mũi! Đáng yêu quá; nhưng một con kỳ lân bé nhỏ vậy!

• [hát] Chú ong bay, ngắt cánh hoa kia cho ngày thêm vui. Tôi sẽ tung tăng cười vui hát vang trời trong ngày nắng. Và uống cho thật say, cùng với gió, lướt ván và bờ cát trắng. Tôi sẽ phơi cho làn da trắng mịn dưới nắng hè. Xuồng tôi chìm trong từng cơn sóng vỗ. Cuốn trôi đi hơi lạnh mùa đông. Làn gió mát sẽ đưa tôi tìm. Đến những giấc mơ trong ngày nắng ấm. Những niềm vui đang chờ tôi. Này bạn ơi, hãy đưa tôi cùng dạo chơi. Và dường như những cơn lạnh vỡ tan chìm trong nắng hè. Vừa nóng và vừa lạnh thật là đã quá đi Hai chúng ta đúng là một cặp trời sinh. Mùa đông là thời điểm ở nhà để ấm áp. Nhưng dành cho tôi vào mùa hè, mình sẽ là... Người tuyết hạnh phúc! Cuộc sống có lúc cuốn tôi chìm trong những giấc mơ. Còn gì hơn ở đây và từng phút giây hòa mình với gió. Bầu trời cao sẽ thật xanh. Bạn và tôi sẽ vui cùng gió. Cùng hòa tan với mây trời, đàn ca múa tưng bừng trong nắng hè. Ta yêu nắng!

• [nói về Elsa] Ừ! Tôi cá cô ấy là con người dễ thương, dịu dàng và ấm áp nhất thế giới! [bị một cột băng đâm vào người] Ôi nhìn này. Tôi vừa bị đâm qua người.

• [với Anna đang lưỡng lự trước khi gõ cửa lâu đài của Elsa] Gõ đi. [Anna không nhúc nhích] Chỉ có gõ cửa thôi mà. [Anna vẫn không làm gì] [thì thầm với Kristoff] Sao cô ấy không gõ cửa? Anh có nghĩ cô ấy biết cách gõ cửa không?

• [khi đầu của cậu ta lao về phía Anna và Kristoff] Cái đầu lao tới kìa! Cẩn thận cái mông của tôi đó! [phần còn lại của cơ thể Olaf lao tới chỗ hai người]

• [nói về Marshmallow] Tôi sẽ đánh lạc hướng hắn ta. Mọi người đi đi. [Kristoff và Anna đi, cả chân và người Olaf cũng chạy theo] Không, không! Không phải chúng mày! [đầu Olaf rơi xuống đất] Thế này lại càng khó khăn hơn cho mình rồi.

• [cưỡi Sven cùng Kristoff và Anna] Đi hôn Hans thôi!... Mà cái anh "Hans" này là ai vậy?

Liên kết ngoài

• Website chính thức
• Trích dẫn trong Frozen tại trang Internet Movie Database
• Frozen tại Allmovie
• Frozen tại Mojo
• Frozen tại Metacritic
• Frozen tại Rotten Tomatoes
• Frozen tại Walt Disney Animation Studios