Cristoforo Colombo

Cristoforo Colombo (1451 – 20 tháng 5 năm 1506) là nhà hàng hải nổi tiếng người Ý, đô đốc Tây Ban Nha, người đã phát hiện ra châu Mỹ năm 1492

Chân dung Colombo của Ridolfo del Ghirlandaio

Trích dẫn của Colombo

• 15/2/1493, thư gửi Rafaele Saxis, nguyên văn tiếng Tây Ban Nha

  Señor por que se que aureis plazer dela grand victoria que nuestro señor me ha dado en mi vyaie vos escriuo esta por la qual sabrejs commo en xxxiij dias pase a las jndias conla armada que los illustrissimos Rey et reyna nuestros señores me dieron donde yo falle muy muchas Islas pobladas con gente syn numero.

  Thưa Ngài, vì tôi biết rằng ngài hài lòng với thắng lợi vĩ đại mà Chúa ban ơn cho đời tôi nên đã viết cho tôi, cũng như ngài biết trong 33 ngày tôi đã cùng đạo quân vua chúa tinh nhuệ đến gặp dân Anh-điêng, mà tôi cũng gặp nhiều thất bại tại những hòn đảo đông người.

Bị gán sai phổ biến

• Thực tế là 1925, André Gide, Les Faux-monnayeurs (Bọn làm bạc giả):

  On ne découvre pas de terre nouvelle sans consentir à perdre de vue, d'abord et longtemps, tout rivage.

  Các bản tiếng Anh:

  -One does not discover new lands without consenting to lose sight of the shore for a very long time.

  -You can never cross the ocean unless you have the courage to lose sight of the shore.

  Bạn không bao giờ có thể vượt qua đại dương nếu bạn không có lòng can đảm để đất liền khuất khỏi tầm mắt.

  Bạn không bao giờ có thể vượt qua đại dương trừ khi bạn có đủ can đảm để mất dấu bến bờ.

Trích dẫn về Colombo

• 1868, Fyodor Mikhaylovich Dostoyevsky, Идиот (Chàng ngốc), tập III, chương V

  О, будьте уверены, что Колумб был счастлив не тогда, когда открыл Америку, а когда открывал ее; будьте уверены, что самый высокий момент его счастья был, может быть, ровно за три дня до открытия Нового Света, когда бунтующий экипаж в отчаянии чуть не поворотил корабля в Европу, назад! Не в Новом Свете тут дело, хотя бы он провалился. Колумб помер, почти не видав его и, в сущности, не зная, что он открыл. Дело в жизни, в одной жизни, — в открывании ее, беспрерывном и вечном, а совсем не в открытии!

  Ô, quý vị có thể tin chắc rằng, Columb sung sướng không phải khi ông đã khám phá ra Mỹ châu mà có lẽ ngay lúc ông sắp sửa khám phá ra vùng đất đó thì đúng hơn. Quý vị có thể tin chắc rằng niềm hạnh phúc của ông đã lên đến tuyệt đích có lẽ vào ba hôm trước ngày ông khám phá ra Tân Thế Giới, khi mà đám thủy thủ nổi loạn trong cơn tuyệt vọng đã toan quay về Âu châu. Điều đáng kể không phải là Tân Thế Giới: Lục địa đó rồi cũng có thể chìm xuống biển sâu. Columb đã chết mà chưa kịp thấy hay đúng hơn là chưa kịp nhận biết ông đã khám phá ra điều gì. Chính sự sống mới là điều đáng kể, chỉ riêng sự sống mà thôi- nghĩa là cuộc tìm kiếm, khám phá không ngừng, bất tuyệt về cuộc sống- chứ không phải là bản thân cái được khám phá đâu.

Xem thêm

• Hernán Cortés
• James Cook
• Jacques Cartier

Liên kết ngoài

• Bài viết bách khoa Cristoforo Colombo tại Wikipedia