Wikiquote

Trở lại tương lai phần 2

(Đổi hướng từ Back to the Future Part II)

Trở lại tương lai phần 2 (tiếng Anh: Back to the Future Part II) là phần tiếp theo của phim Trở lại tương lai vào năm 1989. Sau khi đến năm 2015, Marty McFly buộc phải trở lại năm 1955 lần nữa để ngăn chặn những thay đổi thảm khốc đến năm 1985… mà không can thiệp vào chuyến đi lúc đầu của anh.

Cơ hội duy nhất của chúng ta để sửa chữa hiện tại là quá khứ, vào thời điểm dòng thời gian bị bẻ cong theo đường này.
~ Emmett Brown
Đạo diễn Robert Zemeckis. Biên kịch Robert Zemeckis và Bob Gale.
Sự trở lại chỉ là sự khởi đầu. (dòng giới thiệu)

Doc Brown

sửa
 
Du hành thời gian quá nguy hiểm. Tốt hơn tôi nên dành bản thân để nguyên cứu về bí ẩn vĩ đại khác của vũ trụ: phụ nữ.
~ Emmett Brown
  • [về việc quăng cuốn số liệu đi] Tôi không tạo ra máy thời gian vì cờ bạc. Tôi tạo ra máy thời gian là để du hành thời gian!
  • Du hành thời gian quá nguy hiểm. Tốt hơn tôi nên dành bản thân để nguyên cứu về bí ẩn vĩ đại khác của vũ trụ: phụ nữ.

Đối thoại

sửa
 
Cái ván đó không chạy được trên nước… trừ khi anh có điện cho nó!
~ Các bạn của Griff
[Marty cố gắng trốn khỏi bọn Griff, nhưng ván bay của Marty đang trên hồ và không di chuyển được]
Bạn của Griff 1: Này, McFly, thằng hề! Cái ván đó không chạy được trên nước!
Bạn của Griff 2: Trừ khi anh có điện cho nó!
[Marty và Doc nhận ra cảnh sát phát hiện Jennifer bất tỉnh]
Doc: Họ đang đưa cô ấy về nhà, ngôi nhà tương lai của anh! Chúng ta sẽ đến đó ngay sau đó, đưa cô ấy ra ngoài và trở về năm 1985.
Marty: Ý bác là tôi sẽ nhìn thấy nơi tôi sẽ sống? Tôi sẽ thấy chính tôi khi đã già?
Doc: Không, không, không, Marty. Điều đó có thể dẫn đến một [há hốc miệng] Trời! Jennifer có thể gặp chính mình trong tương lai! Hậu quả có thể rất khủng khiếp!
Marty: Doc, ý bác là sao?
Doc: Có hai khả năng. Một, đối mặt với bản thân già hơn 30 tuổi có thể khiến cô ấy bị sốc và bất tỉnh. Hoặc hai, cuộc đụng độ có thể tạo ra một nghịch lý thời gian, kết quả có được có thể là một phản ứng dây chuyền có thể phá vỡ từng kết cấu liên tục của không thời gian và phá hủy toàn vũ trụ! Giả sử vậy, đó chỉ là tình huống tệ nhất. Sự phá hủy có thể sẽ rất hạn chế, chỉ giới hạn đơn thuần trong thiên hà của chúng ta.
Marty: Tốt, chuyện đó nhẹ nhàng hơn đó.
[Jennifer năm 2015 và Jennifer năm 1985 gặp nhau; cả hai cùng hét lên]
Jennifer năm 1985: Mình già!
Jennifer năm 2015: Mình trẻ!
[hai người bất tỉnh]
Marty: Vậy chúng ta nên trở lại tương lai và ngăn Biff đánh cắp máy thời gian.
Doc: Chúng ta không thể, vì nếu ta đi đến tương lai từ điểm này trên dòng thời gian, nó sẽ là tương lai của thực tại này [chỉ ra thực tại khác trên bảng đen, 1985A], nơi mà Biff đồi bại, quyền thế, và cưới mẹ anh, và là nơi chuyện này xảy ra với tôi! [giơ lên một tờ báo; dòng tiêu đề có viết: "EMMETT BROWN ĐÃ CAM KẾT - Nhà phát minh lập dị tuyên bố điên hợp pháp"] Không. Cơ hội duy nhất của chúng ta để sửa chữa hiện tại là quá khứ, vào thời điểm dòng thời gian bị bẻ cong theo đường này. Để đặt lại vũ trụ như những gì chúng ta nhớ và trở về với thực tại của chúng ta, chúng ta phải tìm ra chính xác thời điểm và hoàn cảnh cụ thể, như thế nào, khi nào, và ở đâu Biff có cuốn số liệu thể thao trên tay.
Marty: Tôi sẽ hỏi ông ấy.
 
Giờ thì tại sao ông không như khúc cây và biến khỏi đây?
~ Biff Tannen năm 1955
Biff già: [về bản sao cuốn "Số liệu thể thao của Grey"] Thông tin trong này đáng giá bạc triệu. Và tôi sẽ trao nó cho cậu.
Biff trẻ: [chế nhạo] Tốt thật. Cám ơn nhiều. Giờ thì tại sao ông không như khúc cây và biến khỏi đây?
Biff già: [đánh chính mình khi trẻ] Là "đi", đồ ngốc! "Như khúc cây, và đi đi"! Cậu trông như một tên ngốc chết tiệt mỗi khi cậu nói sai!
Biff trẻ: Được rồi, vậy thì đi đi! Và mang cuốn sách đi luôn!
Doc năm 1955: Thật tuyệt khi nói chuyện với anh. Có thể chúng ta sẽ lại gặp nhau vào lúc nào đó trong tương lai.
Doc năm 1985: Hay trong quá khứ.
[Liên hiệp miền Tây (Western Union) đưa cho Marty một lá thư từ Doc]
Marty: [đọc bức thư] "Marty, nếu các tính toán của tôi chính xác, anh sẽ nhận được bức thư này ngay sau khi thấy chiếc DeLorean bị sét đánh. Đầu tiên, để tôi đảm bảo với anh là tôi vẫn sống ổn. Tôi đã sống hạnh phúc suốt tám tháng qua, vào năm 1885. Tia sét…" [xem ngày] Năm 1885! Tháng 9 năm 1885!
Người giao thư: Whoa! Chờ đã nhóc! Tất cả chuyện này là sao?!
Marty: Ông ấy còn sống! Doc còn sống! Ông ấy ở miền Tây hoang dã nhưng vẫn còn sống!
Người giao thư: Anh có sao không?! Anh cần tôi giúp không?!
Marty: Chỉ có một người có thể giúp tôi!
[sau khi Marty trở lại năm 1985, Marty kia đột nhiên xuống đường và chạy đến Doc năm 1955]
Marty: Doc, Doc! [giật lấy Doc, làm Doc sốc và hét lên] Được rồi! Thư giãn đi Doc! Tôi đây! Marty đây!
Doc: Không! Không thể nào! Tôi vừa đưa anh trở về tương lai mà!
Marty: Tôi biết. Bác vừa đưa tôi về tương lai, nhưng tôi đã trở lại. Tôi trở lại từ tương lai.
Doc: Trời! [bất tỉnh]

Dòng giới thiệu

sửa
  • Sự trở lại chỉ là sự khởi đầu.
  • Hãy đồng bộ đồng hồ của bạn. Tương lai sẽ trở lại…
  • Đường ư? Nơi chúng ta đến, không cần đường!

Diễn viên

sửa

Về Trở lại tương lai phần 2

sửa
  • Khi phim [phần đầu] ra mắt và đạt được thành công lớn, studio nhanh chóng nói: "Chúng ta phải có phần tiếp theo!" Nhưng vì phần hai là một kịch bản dài và họ không thể rút ngắn nó lại, nên họ quyết định làm thành hai phim. Tôi ngạc nhiên vì phần hai không được quảng cáo là "phần thứ hai trong ba phần". Nhiều người ít tán thưởng nó vì nó không có được sự vui vẻ và nhẹ nhàng của phần đầu tiên, nhưng sau đó phần ba đã làm nên ý nghĩa của phần thứ hai – nó kết nối tất cả. Tôi nghĩ phần đầu tiên gây được tiếng vang với khán giả là vì yếu tố mơ ước thực hiện trong tim họ. Chúng tôi đều đã từng hỏi chính mình, "Tôi ước tôi có thể quay lại quá khứ và thay đổi điều gì đó", hay "Nếu tôi có thể làm lại điều đó một lần nữa".

Liên kết ngoài

sửa
 
Commons
Wikimedia Commons có phương tiện liên quan tới:


Trở lại tương lai
Trở lại tương lai · Trở lại tương lai phần 2 · Trở lại tương lai phần 3
Lấy từ “https://vi.wikiquote.org/w/index.php?title=Trở_lại_tương_lai_phần_2&oldid=50831”