Aaron Copland

Aaron Copland (14 tháng 1 năm 1900 – 2 tháng 12 năm 1990) là nhà soạn nhạc, nhà dạy học về soạn nhạc người Mỹ. Ông được suy tôn như “đỉnh cao của các nhà soạn nhạc Mỹ”, và là một trong những nhà soạn nhạc ảnh hưởng tới các nhà soạn nhạc Mỹ sau này. Các tác phẩm của ông là sự kết hợp hài hòa giữa âm nhạc hiện đại và âm nhạc dân gian Mỹ.

Aaron Copland năm 1970

Trích dẫn

• Người sáng tác sợ mất đi tính toàn vẹn nghệ thuật của mình khi tiếp xúc với khán giả đại chúng không còn nhận thức được ý nghĩa của từ nghệ thuật.
  • The composer who is frightened of losing his artistic integrity through contact with a mass audience is no longer aware of the meaning of the word art.
  • Carol J. Oja, Judith Tick, ed (2018) (bằng tiếng Anh). Aaron Copland and His World. The Bard Music Festival. Princeton: Princeton University Press. p. 338. ISBN 9780691186153. OCLC 1076412341. 

• Nếu một nhà văn viết ra hai từ về âm nhạc, thì một từ sẽ là sai.
  • If a literary man puts together two words about music, one of them will be wrong.
  • Robert Pattison (1987) (bằng tiếng Anh). The Triumph of Vulgarity: Rock Music in the Mirror of Romanticism. New York: Oxford University Press. p. Pref. VII. ISBN 9780195365030. 

• Điều quan trọng nhất là tự mình hài lòng với tác phẩm của mình. Người nghe vui vẻ cũng vô dụng nếu bạn không vui vẻ.
  • The main thing is to be satisfied with your work yourself. It's useless to have an audience happy if you are not happy.
  • Melanie Brown (1987) (bằng tiếng Anh). Attaining Personal Greatness: One Book for Life. New York: W. Morrow. p. 41. ISBN 9780688063436. OCLC 15108980. 

• Âm nhạc phức tạp không nhất định là tốt hơn hay tệ hơn âm nhạc đơn giản.
  • Music that is born complex is not inherently better or worse than music that is born simple.
  • Patrick Kavanaugh (1996) (bằng tiếng Anh). Music of the Great Composers: A Listener's Guide to the Best of Classical Music (1st Zondervan ed.). Grand Rapids: ZondervanPublishingHouse. p. 69. ISBN 9780310208075. OCLC 34149901. 

• Ngừng dòng âm nhạc cũng giống như ngừng chính thời gian, không thể tin được và không thể hiểu nổi.
  • To stop the flow of music would be like the stopping of time itself, incredible and inconceivable.
  • Nick Braae, Kai Arne Hansen, ed (2019). On Popular Music and Its Unruly Entanglements. Cham: Palgrave Macmillan. p. 1. doi:10.1007/978-3-030-18. ISBN 9783030180997. OCLC 1129145280. 

• Toàn bộ vấn đề có thể nêu ra chỉ đơn giản bằng cách hỏi, "Âm nhạc có ý nghĩa gì không?" Câu trả lời của tôi sẽ là "Có". Và "Bạn có thể dùng ngôn từ để nói lên ý nghĩa của âm nhạc hay không". Câu trả lời của tôi sẽ là "Không".
  • The whole problem can be stated quite simply by asking, 'Is there a meaning to music?' My answer would be, 'Yes.' And 'Can you state in so many words what the meaning is?' My answer to that would be, 'No.'
  • Aaron Copland (1988) (bằng tiếng Anh). What to Listen For in Music. New York: Mentor. p. 12. ISBN 9780451627353. OCLC 35731848. 

• Những khoảng khắc lớn lao nhất của linh hồn con người có thể suy ra từ những khoảng khắc lớn lao nhất của âm nhạc.
  • The greatest moments of the human spirit may be deduced from the greatest moments in music.
  • Robert Andrews (2001) [2000] (bằng tiếng Anh). The New Penguin Dictionary of Modern Quotations. London: Penguin Books. p. 89. ISBN 9780140514438. OCLC 47063399. 

• Hầu hết con người sử dụng âm nhạc như là cái ghế trường kỷ; họ muốn đặt gối lên nó, nằm thư giãn và giải khuây nghỉ ngơi sau những căng thẳng của cuộc sống hàng ngày. Nhưng âm nhạc nghiêm túc không bao giờ hướng đến việc gây buồn ngủ.
  • Most people use music as a couch; they want to be pillowed on it, relaxed and consoled for the stress of daily living. But serious music was never meant to be soporific.
  • Richard Lewis, ed (1963) (bằng tiếng Anh). In Praise of Music: An Anthology. New York: Orion Press. p. 75. OCLC 857607. 

• Chừng nào tinh thần của nhân loại còn phồn thịnh trên hành tinh này, âm nhạc dưới hình thức sống động nào đó sẽ đi theo nó, và duy trì nó, và cho nó ý nghĩa cảm xúc.
  • So long as the human spirit thrives on this planet, music in some living form will accompany and sustain it and give it expressive meaning.
  • Aaron Copland (16 tháng 12 năm 2021). Richard Kostelanetz. ed (bằng tiếng Anh). Aaron Copland: A Reader: Selected Writings, 1923-1972. London: Routledge. p. 83. ISBN 9781000143546. OCLC 1295188177. 

• Cảm hứng có thể là một hình thái của siêu thức, hoặc có lẽ là tiềm thức - tôi không chắc. Nhưng tôi chắc chắn rằng nó đối lập với ý thức.
  • Inspiration may be a form of super-consciousness, or perhaps of subconsciousness - I wouldn't know. But I am sure it is the antithesis of self-consciousness.
  • Joanne Haroutounian (2002) (bằng tiếng Anh). Kindling the Spark: Recognizing and Developing Musical Talent. New York: Oxford University Press. p. 71. ISBN 9780195156386. OCLC 7421040681. 
  • Michele Kaschub, Janice P. Smith (15 thg 6, 2009) (bằng tiếng Anh). Minds on Music: Composition for Creative and Critical Thinking. R&L Education. p. 112. ISBN 9781607091950. OCLC 1027635373. 

• Nếu bạn muốn biết về thập niên 60, hãy chơi nhạc của The Beatles.
  • If you want to know about the Sixties, play the music of The Beatles.
  • Paul Atkinson, Martin W Bauer, George Gaskell, ed (2002) (bằng tiếng Anh). Qualitative Researching with Text, Image and Sound: A Practical Handbook for Social Research. London: SAGE. p. 263. OCLC 255132165. 

• Tôi hy vọng bản thu âm các tác phẩm của chính mình sẽ không làm ức chế màn trình diễn của người khác. Sự thật tàn bạo là không phải lúc nào người ta cũng có được nhịp độ chính xác mà người ta muốn, mặc dù người ta sẽ cải thiện theo kinh nghiệm.
  • I hope my recordings of my own works won't inhibit other people's performances. The brutal fact is that one doesn't always get the exact tempo one wants, although one improves with experience.
  • Arved Mark Ashby (2010) (bằng tiếng Anh). Absolute Music, Mechanical Reproduction. Berkeley: University of California Press. p. 206. ISBN 9780520264793. OCLC 449860806. 

• Tôi yêu thích sự xa hoa nhưng tôi ghét sự lãng phí.
  • I adore extravagance but I abhor waste.
  • Howard Pollack (2015) (bằng tiếng Anh). Aaron Copland: The Life & Work of an Uncommon Man. New York: Henry Holt and Company. p. 8. ISBN 9781627798495. OCLC 920905421. 

• Bằng cách nào đó, đột nhiên, một ý tưởng âm nhạc xuất hiện trong bạn; cả một cụm từ, hoặc ba nốt nhạc, hoặc một loạt các hợp âm, một cái gì đó dường như có khả năng để phát triển. Một khi bạn có đủ loại ý tưởng khiến bạn mê mẩn, bạn sẽ không còn có quyền quyết định bản chất của sự vật nữa. Nó sẽ lấy bản chất của nó từ những ý tưởng âm nhạc xuất hiện trong bạn .... Một số ý tưởng âm nhạc quá ngắn, chúng dường như không đủ dài để đưa bạn qua mười phút âm nhạc, vì vậy bạn phải bắt đầu tìm kiếm những ý tưởng khác ý tưởng; tương phản những cái có vẻ phù hợp với những ý nghĩ ban đầu.
  • Somehow, suddenly, a musical idea occurs to you; either a whole phrase, or three notes, or a series of chords, something that seems pregnant with possibilities for development. Once you have the kinds of ideas that fascinate you, you're no longer in a position to decide the nature of the animal. It's going to take its essence from the musical ideas that occur to you....Some musical ideas are too short, they don't seem long enough to carry you through ten minutes of music, so you have to start searching about for other ideas; contrasting ones that seem to fit with the original ones.
  • Howard Pollack (2015) (bằng tiếng Anh). Aaron Copland: The Life & Work of an Uncommon Man. New York: Henry Holt and Company. p. 10. ISBN 9781627798495. OCLC 920905421. 

• Nghe bản giao hưởng số 5 của Ralph Vaughan Williams giống như nhìn chằm chằm vào một con bò trong 45 phút.
  • Listening to the Fifth Symphony of Ralph Vaughan Williams is like staring at a cow for 45 minutes.
  • Nadia Koval (2022) (bằng tiếng Anh). Great musicians and their amusing stories. Litres. ISBN 9785040916283.