Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Mark Twain”

Nội dung được xóa Nội dung được thêm vào
Prenn (thảo luận | đóng góp)
Không có tóm lược sửa đổi
Prenn (thảo luận | đóng góp)
nKhông có tóm lược sửa đổi
Dòng 5:
{{Rquote|center|Mọi sự tổng quát hóa đều là sai, tính cả cái này.|Mark Twain}}
 
* "Tôi hiếm khi thấy được những cơ hội, cho đến khi chẳng còn cơ hội nào."
:''I was seldom able to see an opportunity until it had ceased to be one.''
 
* "Mọi sự tổng quát hóa đều là sai, tính cả cái này."
:''All generalizations are false, including this one.''
 
* "Hãy tìm các lý lẽ trước, sau đó bạn có thể vui vẻ mà vặn vẹo họ."
:''Get your facts first, then you can distort them as you please.''
 
* "Càng cấm một thứ, thứ đó càng phổ biến."
:''The more things are forbidden, the more popular they become.''
 
* "Bạn càng giải thích thì tôi càng không hiểu."
:''The more you explain it, the more I don't understand it.''
 
* "Sự khác nhau giữa một từ đúng và một từ gần đúng cũng giống như sự khác nhau giữa sấm chớp và một con đom đóm."
:''The difference between the right word and the almost right word is the difference between lightning and a lightning bug.''
:Trong câu này, tác giả đã chơi chữ ở từ ''lightning'' (sấm chớp) và ''lightning bug'' (con đom đóm).
 
* "Có hai nhóm người: một nhóm thì hoàn thành các công việc còn nhóm kia tuyên bố rằng họ đã hoàn thành các công việc. Nhóm thứ nhất thì ít đông đúc hơn nhóm kia."
:''There are basically two types of people. People who accomplish things, and people who claim to have accomplished things. The first group is less crowded.''